Ideias Feitas em Lugares Comuns

Abrantes em cavalarias eróticas!

2007-02-17T07:36:00.000-08:00

Pois bem, este poste já vai tardio, visto que pretendo referir-me a uma publicação que saiu já em Outubro do ano passado. "Pior" ainda, já se encontra ottalmente esgotada! Pudera, apenas sairam cerca de 200 exemplares, "milagres" que a impressão digital hoje em dia permite!
De facto, uma tiragem assim reduzida recusa muitas - ou poucas! - sobras e consequente ocupação de espaço, dívidas a autores e gráficas, enfim, um pesadelo! É claro que o lado negativo desta reduzida tiragem é a satisfação de, apenas, uma pequena parcela de público, e ainda por cima a amarga constatação que o interesse por livros é, cada vez mais, no nosso país, de uma miséria confrangedora! O que são, no total da nossa população, 200 (ou 4000, se ouver uma segunda edição?) pessoas a adquirirem um produto? Deixo a vós a reflexão!
Voltando ao produto em si: A revista BDVoyeur era propriedade da PedraNoCharco, de Jorge Machado Dias, que também coordenou o projecto. Este número 1 - porque se prevêm mais! - teve 120 páginas, repletas por apostas erótico-porno-sensuais, seja em bandas desenhadas como em textos a elas alusivas! Pela parte que me toca, permiti a inclusão da história "Estrelinha", uma Bd que fiz no final da década passada, de imagens e moral intencionalmente desconcertante! Eram 16 páginas muito livres com um desenho e uma prosa muito solta e improvisada, que na altura me deram muito prazer em fazer! De fora, ficou um portefólio erótico/nudista que eu tinha proposto e que inicialmente estava mais que aceite mas que, por razões de paginação, ficou remetido para o próximo número. A ver vamos!

P. S. - A imagem que ilustra este poste é a primeira página da história "Estrelinha"!

Fada Roubada

2007-02-06T04:45:00.000-08:00

Serei parco em palavras!
Há poucos anos atrás, fiz um desenho para uma amiga que precisava de um, para ilustrar o seu Blogue. Gostei tanto do meu próprio trabalho que o utilizei como ilustração para o primeiro texto deste blogue, e ainda mais, reutilizei-o na capa de uma pequena monografia que as edições ASA editaram aquando dos meus 30 anos de carreira.
Não é que a Auchan se apropriou da imagem, conforme podem verificar?

O Capitão Marselha pronuncia-se...

2007-01-12T05:09:00.000-08:00

Já era tempo! Este iracundo, palavroso e opinioso meu amigo acaba de se pronunciar sobre essa questão polémica sobre a qual iremos dar o nosso parecer bem em breve! Não estou, posso desde já afirmar, de opinião contrária à dele, nesta matéria que muitos tentam levar à argumentação neo-realista - "coitadinhas das pobrezinhas...!", ou para ideias meramente anti-concepcionais! Enfim, cá fica o meu - e o dele! - depoimento!

José de Lancastre e Távora (José Abrantes)

Morgana no BDJornal

2007-01-10T13:03:00.000-08:00

Enquanto o desenho da terceira história deMorgana vai avançando, embora mais lentamente do que eu desejaria, a segunda aventura "Morgana e o Castelo nas Nuvens" tem já prevista a sua edição em álbum para o corrente ano - assim que tiver dados mais concretos sobre a data da sua saída, avisarei! - e entretanto, vai saindo, á razão de seis páginas por número, na publicação bimestral BDJornal, tendo já chegado ao meio da narrativa.
Esta publicação de Jorge Machado Dias tem uma distribuição que não abrange todos e quaisquer habituais pontos de venda habituais, visto que, por razões diversas, a banda desenhada está a ser empurrada para fora de muitos deles. Todavia, lutador persistente, o proprietário da revista (ou jornal!?) lá vai arranjando maneira de colocar a sua obra em alguns postos, pelo país fora; para quem estiver com curiosidade de visitar a segunda aventura da bruxinha Morgana, ou ver o restante conteúdo do BDJornal, eis os postos de venda onde ele pode ser encontrado:
BEJA
BEDETECA DE BEJA (CASA DA CULTURA)
Rua Luís de Camões
CASA TÓ-PÉQUI
Rua do Canal, 5
BRAGA
CENTÉSIMA PÁGINA
Casa do Rolão - Avenida Central, 118-120
CASCAIS
CASCAISPRESS
Cascais Shopping - Lj. D 29
LIVRARIA GALILEU S.A.
Av. Valbom 24-A
TABACARIA CIDADELA
Av. 25 de Abril - Hotel Cidadela
QUIOSQUE DA ESTAÇÃO
Estação da CP de Cascais, loja 3
CALDAS DA RAINHA
LOJA 107 LIVRARIA, LDA.
Rua Heróis da Grande Guerra, 107/109
VOGAL
Av. 1º de Maio 3 r/c Dt.
LIVRARIA MARTINS FONTES
Rua Miguel Bombarda, 49 A
COIMBRA
LIVRARIA DR. KARTOON
R. da Manutenção Militar, 15
FARO
GHOUL GEAR
Travessa da Trindade nº30
FUNCHAL
SÉTIMA DIMENSÃO
Rua da Piedade nº 19
LISBOA
ASSOCIAÇÃO DE ESTUDANTES DA F.B.A.U.L.
Largo da Academia Nacional de Belas Artes
KINGPIN OF COMICS
C.C. São João de Deus, Lojas 424 & 434 Av. António José de Almeida, 5(Metro: Saldanha - entre o Técnico e a Casa da Moeda)

LER DEVAGAR
Livraria da Cinemateca Nacional
Rua Barata Salgueiro, 39
LER DEVAGAR
Livraria da Galeria Zé Dos Bois
Rua da Barroca, 59 - Bairro Alto
LIVRARIA TEMA, Lda.
Av. da Liberdade, 9 - loja 1
LIVRARIA TEMA, Lda.
Centro Comercial Colombo, loja 2.003 – piso 2
VILELIVROS
Calçada do Duque, 19 A
(nas “escadinhas do Duque”, ao lado da Estação da CP do Rossio)
LIVRARIA CEM MEDOS
Rua da Rosa, 99/103
LIVRARIA CINECITTÁ
Av. Sacadura Cabral, 4
LIVRARIA LETRA LIVRE
Calçada do Combro, 139
LIVRARIA ALMEDINA
Rua Dr. Nicolau Bettencourt, 8
LIVRARTE
Av. do Uruguai, 13 A
LEIRIA
SHOP SUEY COMICS
Rua Barão de Viamonte, 50
MONTIJO
LIVRARIA ASA S.A. - LOJA BLISS
Fórum Montijo, loja 26-27 - Rua da Azinheira
PORTO
MUNDO FANTASMA
Shopping Center Brasília, Lj. 203
TABACARIA PORTUENSE
Rua Sta. Catarina, 631
TIMTIM POR TIMTIM - Loja de Coleccionismo
Rua da Conceição, 27-29
UNICEPE
Pr. Carlos Alberto 128-A
CENTRAL COMICS LIVRARIA
Rua das Doze Casas, 22
LIVRARIA UTOPIA
Rua da Regeneração, 22
PINHAL NOVO
FORUM NAVEGANTES – SERV. INFORMÁTICOS, LDA.
Urbanização Nogueira Matos, lote 2, Loja – r/c
SETÚBAL
NONO IMPÉRIO
Rua Bento Gonçalves, 31 AB
VILA PRAIA DE ÂNCORA
LIVRARIA PÁRA E LÊ
Rua 31 de Janeiro, 47 A
VISEU
LIVRARIA DA PRAÇA
Rua Cónego Martins, 13
VENDAS ON LINE:
www.centralcomics.com/loja/
http://www.bdportugal.info/
www.comics-portugal.info

CASINO ROYALE SUPERSTAR

2007-01-05T11:56:00.000-08:00

CASINO ROYALE É O FILME MAIS VISTO NOS CINEMAS PORTUGUÊSES PELA TERCEIRA SEMANA CONSECUTIVA O último filme da série James Bond, com Daniel Craig como protagonista, continua a liderar o mercado nacional após três semanas nos cinemas e já foi visto por perto de 330 mil espectadores. Casino Royale está em exibição em 73 salas por todo o país.
Este filme, de guião, narrativa e casting surpreendentes, mostra-nos um James Bond muito mais físico, loiro, intenso! Rompendo com a já mais que gasta tradição dos filmes Bond, eis um filme de acção que tem muito de um filme de arte!

A vez do meu amigo Fritz

2007-01-05T11:51:00.000-08:00

Pois chegou-me, igualmente por mail, estas duas bonitas imagens festivas do grande Fritz, autor de BD e ilustração de nuestro pays viziño! Boas Festas a ti também, Fritz!

Boas Festas de Mestre Giardino!

2006-12-24T15:37:00.000-08:00

Respondendo à minha mensagem de Boas Festas, o meu amigo Vittorio Giardino responde-me, lacónica mas amávelmente, com este seu autoretrato! Bonito e elegante como é, apetece-me partilhá-lo convosco!

2006-12-22T04:54:00.000-08:00

Boas festas!
ou melhor, Feliz Natal e próspero Ano Novo! Ou ainda... Bem, utilizem a fórmula que melhor entenderem!
Este Natal está a trocar-me as voltas, está a ser desconcertante, sobretudo no plano familiar, mas na verdade não há receitas, a vida segue como tem de seguir, não somos nós a mandar, né!
Quanto ao resto, quero meter uma achega polémica, num assunto polémico, quase tabu!
No ano passado, na missa da noite de Natal, em França, o padre mostrou-se rebelde contra a luta puritana que defende que há que haver parcimónia e sobriedade nos festejos da época em questão! Dizia ele, porque não se festejar condignamente a época? Concordo, e defendo que há que se gastar o mais e melhor possivel de dinheiro no Natal! É claro, nada que nos faça entrar no ano seguinte sem cheta e endividado até ao pescoço, mas se gostamos de fazer uma festa para os nossos, recheada de coisas boas, se gostamos de lhes dar - e receber - belos presentes, vamos em frente, que só palmadinhas nas costas não nos chegam!
E sobretudo, pensemos nas crianças, mesmo naquelas que estão dentro de nós, e que acordam em alturas destas! Quem não gosta de ter um prato cheio de coisas boas, e de ter um belo embrulho em cores garridas, e sonhar com o que lé está dentro, durante os poucos segundos que demoramos a abri-lo?
Afinal, estamos no aniversário de alguém que nos é imensamente querido... E, quem não assim entenda, pode muito bem não festejar coisa nenhuma, ir para a sede do partido tomar um café resquentado, enquanto diz mal da sociedade de consumo com outro infeliz comparsa...
A todos renovo o desejo de um Santo e Maravilhoso Natal!

P. S. - A minha personagem-fetiche, o Capitão Marselha, está em tudo de acordo comigo! Por isso, aqui aparece, todo pimpão, a dar presentes a quem lhos pedir!

Astérix na Hispânia

2006-12-12T05:19:00.000-08:00

Lá para os idos de 50 A. C., quando findava a sua guerra contra as Gálias, Júlio César fez orelhas moucas a várias exigências do Senado, o que lhe valeu ser por essa instituição romana ser exilado, caindo sobre a sua cabeça a pena de morete caso regressasse a Roma. pois o que fez o nobre guerreiro? Simplesmente, regressou. Para isso, atravessou o rio Rubicão, que fazia a fronteria do norte da Itália, lançando nessa altura a famosa frase: Alea jacta est! (ou seja, "a sorte está lançada!"). Com a travessia do rio, com os seus regimentos atrás dele estava, o general romano desencadeou uma dura e sangrenta guerra civil, contra os partidários do general Pompeu, que na altura governava Roma.
Pois com essa travessia, o grande humorista Goscinny fez um dos seus melhores trocadilhos, no livro Astérix en Hispanie. A páginas tantas, durante um Triunfo que lhe é dedicado, César, ao ver o seu prisioneiro bárbaro aplaudir o evento, perdoa-o. Dois mirones, a alguma distância, interrogam-se, na versão francesa da obra: "Que fait César?" Perguntao primeiro, ao que o segundo responde: "Il affranchit de rubicond!". Em português correcto, a tradução seria:
"- Que faz César?"
"- Indultou o rubicundo!"
Noto que em francês, rubicond (ruivo) e Rubicon, Rubicão, lêm-se da mesma maneira, estando assim o trocadilho feito! Tão orgulhoso estava Goscinny do seu feito, que o citou numa entrevista, e assim o repetiu, mais tarde, também a uma entrevista, Uderzo.
Pois é que, agora, a ASA editou o livro Astérix da Hispãnia, com uma tradução como é já habitual meramente sofrível e sem imaginação; e nesta, as tradutoras (elas dão o nome, logo assumem por inteiro a responsabilidade!) traduz o diálogo dos mirones da seguinte maneira:
"- Que faz César?"
"- O que lhe dá na gana!"
O seja, subtileza, qualidade, zero! De facto, o trabalho da tradutora é assim mesmo feito: conforme lhe dá na gana! Para com os leitores, o respeito está ausente!
À parte esta infeliz tradução, sobram os nomes traduzidos de novas personagens, pesados e sem graça, com a infeliz insist~encia de atribuir aos hispãnicos nomes que mais têm a ver com portugueses (Caldoverdon y Chouriçon). Menos mal é o facto de Pompeu ter o seu nome correctamente escrito, o que não aconteceu no livro Astérix e Latraviata, onde era chamado Pompeio (!). Uma das coisas mais graves que considero, no meio de tudo isto, é o possível facto de estarmos numa derradeira versão da série em portugês, o que fará que estas torpitudes ficarem, indeléveis, nas estantes dos incautos leitores...

* * *
Pouco antes da saída para a nossa língua deste livro, Astérix mereceu, por parte da ASA, mais duas edições: Astérix conquista a América e Astérix e os Vikings: não se trata de livros de banda desenhada, mas de banais - embora muito bem apresentadas! - edições livrescas de dois filmes que nem se quer se encontram actualmente nos cinemas; De leitura pesada e forçada, não fazem mais que relatar, de modo insípido, narrativas que, por sua vez, foram beber a inspiração e os factos a livros da colecção tradicional: A Grande Travessia e Astérix e os Normandos! O consumo destes dois livros é verdadeiramente desaconselhável!

O Menino Triste - Volume 2

2006-11-06T04:57:00.000-08:00

João Mascarenhas editou este segundo tomo desta obra semi autobiográfica no ano passado, atempadamente para fazer (boa) figura no Festival de Banda Desenhada da Amadora, onde teve uma exposição na qual se incluiam homenagens ao seu triste herói, uma delas assinada por mim, diga-se de passagem. O todo mereceu um sucesso assinalável, e espera-se que conclua para breve o terceiro volume, tal como se reedite o primeiro dos livros, saudávelmente esgotado.
Pois bem, este segundo livro de introspectivas deambulações de um menino, abordadas com um visual barroco e diversas homenagens a heróis e heroinas que povoam o imaginário do seu autor e que, de uma maneira ou outra o ajudaram na moldagem da sua cultura e gosto, este segundo livro, dizia eu, acabou de merecer o prémio nomeado para o melhor fanzine no Festival da Amadora deste ano. A obra já tinha sido distinguida nos Troféus do Centralcomics, em Maio passado, precisamente - há coincidências fantásticas! - em que o João teve a felicidade de ser pai, desta feita de um menino que se espera que não venha a ser triste!

Coelho servido com macedónia

2006-11-06T04:27:00.000-08:00

Há, no nosso país um saltitão. Aliás, saltita ele e a sua pancinha: é vê-lo, de raspão, quando uma reportagem televisiva filma (de raspão) conferências, reuniões (do BE) ou seminários (não católicos, que isso o conotaria com a direita, cruzes, canhoto!), com o seu sorriso peludo, sugerindo um buda de loiça que apanhou pó! É tão pomposo como vazio de ideias, de estilo e de graça! É um intelectual, e prontos, dão-lhe uma coluna no Público onde, quando não cita autores de sua predileccção, debita temas de interesse absoluto como as obras que as canalizações do seu prédio sofreram, e que o fez meditar transcendentalmente sobre a importância da água na sua vida!
Mais ainda, este pomposo Umberto Eco português - a quem tudo falta para ser um Umberto Eco, a não ser a barba que, afinal, nem sequer o aproxima do outro, do original, a não ser pelo oposto! - garante-se de esquerda! E afinal, porque não? Se há quem prefira o Sporting ou o Benfica, se há quem prefira o tinto ou o branco, porque não haverão por aí quem assuma a escolha entre o dextro e o canhoto, nem que seja no plano ideológico, ou seja, em plano nenhum!?
Pois este pimpão, vaidoso pelas suas ideias e pelos cheques que o digníssimo jornal diário lhe versa mensalmente, assina hoje uma missiva intitulada "Macedónia"! Começa logo com um pequeno parágrafo em que se sugere como um indivíduo viajado, dado a reflexões e a culturas histórico/geográficas. Logo de seguida, antes que o fôlego lhe falte, salta que nem um falcão sobre uma trémula lebre, falando de uma macedónia culinária, para nessa salada russa sem maionnaise misturar um panelão de indivíduos do seu ódio, ou não fossem todos eles de direita! Que comezaina alarve o colunista nos sugere! Tudo para ser papado pelo lado direito, minhã, minhã!
Esperamos, embora duvidosos que tal venha a surgir, este Humpty Dumpty nacional nos sugira, um dia, uma macedónia com ingredientes de esquerda!

José Abrantes no FIBDA 06

2006-10-31T06:44:00.000-08:00

Ainda aqui não me pronunciei sobre o FIBDA06, que caminha já para o seu último fim de semana; a principal razão, foi por o livro Morgana e o Poço Misterioso estar nomeado para os três principais prémios: Melhor Livro, Melhor Desenho e Melhor Argumento. Considerei que qualquer comentário que tecesse pudesse soar a prosápia, (falsa) modéstia, etc. Bem entendido, fiquei muito orgulhoso pelas nomeações: nunca nada de semelhante me tinha acontecido. Entretanto, as pessoas votaram pensando, provávelmente: “Que ganhe o melhor!”... E o melhor ganhou, de facto! Parabéns, Miguel Rocha! Parabéns, João Paulo Cotrim!
E agora, que estou mais livre para opinar, faço desde já um balanço do evento: O espaço onde se encvontra, o Fórum Luís de Camões, parece o mais indicado para enventos como este! É grande, muito grande, tem parque de estacionamento, não fica perdido num recanto agreste como o anterior, mesmo que inserido numa estação do Metro... Todavia, mesmo que esteja colocado no centro de Alfornelos, os seus acessos são muito complicados, longe do Metro, não havia indicações pelas ruas fora, indicando o percurso a quem saisse do Metro, para lá chegar, fazendo-me – a mim, e a muitos outros! – ir perguntando pelas lojas acima, o itinerário a seguir, coisa que nem os lojistas sabiam informar! Um mínimo de testa teria feito o senhor presidente da Câmara, Joaquim raposo, a dispor de Navettes que levassem as pessoas entre o Metropolitano e o dito Fórum! Mas é claro, não estamos em ano de eleições, e o senhor Presidente bem pode desapertar a sua gravatinha e roncar um pouco no seu gabinete, desafogadamente! Quem não possua carro, como é o meu caso, que se lixe!
De ano para ano, o Festival Internacional de Banda Desenhada da Amadora lá vai perdendo afluência de um modo gritante; As totais faltas de estratégia, a falta de divulgação do seu programa, os atrasos febris na informação para isso vai contribuindo. Não melhor que isso é a constante mudança de local, quando o público português, bem ou mal, é propício a arreigar-se a um local, e não gosta de, ano sim, ano não, pôr-se à procura do novo local a seguir... Importante seria, para estancar esta deserção em massa dos visitantes, tentar “pescar” alguns mais jovens, afim de os fidelizar com o tempo... Mas cada vez mais não só as exposições ou são para criancinhas ou para eruditos ou maduros – este ano o exemplo é gritante! – como, regressando à argumentação referente aso acessos, fica a Organização deste evento de costas voltadas para quem nã otenha carro, o que é o caso da grossa maioria desses jovens...
Faltam poucos dias para o seu encerramento, e eu estarei presente no próximo dia 1 e dias 4 e 5 para autografar os meus livros Morgana e o Poço Misterioso (Edições Gailivro) à venda no stand da PedranoCharco, e Homodonte e o Ovo Azul, das Edições ASA.

P. S.

A imagem que ilustra este poste é a reprodução da página 41 do livro "Morgana e o Poço Misterioso".

Viagem às Flores, segunda parte

2006-09-18T05:28:00.000-07:00

Pois bem: acabei mesmo por ter muitos moentos de pausa familiar, por exemplo, quando os meus filhos foram para a escola, ou quando esperava pelos aviões, por vezes com pausas incríveis entre os voos, e sempre, mas sempre atrasados! Nessas pausas desenhei pouco, muito pouco! mas escrevi bastante, felizmente! Sobre as ideias gerais que tinha para dois livros, escrevi e fiz a découpage do livro A Maldição de Agonia, terceiro volume da Morgana, e uma sinopse muito completa para A Escolhida, terceiro volume de Homodonte. Foi um alivio, um peso que saiu de cima, eram duas coisas que se arrastavam, que me pesavam! Agora será o mais moroso mas mais divertido, mais encantador, que é o desenhar! Por algum tempo, depois de chegar a Lisboa, hesitei sobre qual dos dois projectos mereceria primeiro a minha atenção, mas finalmente acabei por optar pela Morgana. Afinal, o Homodonte ainda tem de sair da fase da sinopse, apurar os diálogos, acrescentar mais gags... Mesmo assim, a imagem com que ilustro este post é precisamente da dita sinopse do Homodonte III. Espero que lhe achem graça!

Viagem às Flores, primeira parte

2006-09-14T03:01:00.000-07:00

Pois foi: entre o dia 4 e 11 de Setembro estive na Ilha das Flores, nos Açores. A minha mulher e filhos estão lá a viver por algum tempo e, como a Leonor fazia anos a 4, o Frederico a 5, e eu a 9, fui para lá matar saudades e festejar aniversários. Intencionalmente, desta feita, decidi não levar livros, para estar o mais possível com a família; mesmo assim, ainda no Aeroporto de Lisboa adquiri - eles oferecem revistas e jornais para as viagens - a revista Premiére.
Gosto muito de cinema, o meu excelente amigo Luís Salvado é um pilar da publicação mas, mesmo assim, sempre fui reticente em comprar a dita revista. Pois bem, fiquei encantado com a leitura, devorei quase tudo até às mais ínfimas legendas! Finalmente há acesso a uma análise e crítica, sem ser elitista, esotérica, snobe - e não há pior snobismo que o cultural, acreditem em mim! - e que escolhe tanto filmes de autor, a filmes de culto ou "meramente" de manstream. a impressão é boa, o design escorreito, pena é que, por vezes, a legendação inicial de um artigo seja um pouco confusa... Mesmo assim, cinco estrelas bem contadas!

2006-08-18T16:42:00.000-07:00

Estamos a 18 de Agosto de 2006: terminei há dois dias a segunda aventura de Morgana; estou exausto, foi o livro que mais trabalho me deu fazer, embora o tenha terminado nos oito meses da praxe. A sua edição está prevista para o próximo Festival de BD da Amadora e conto, antes disso, deixar neste blogue uma reflexão sobre o seu trabalho, tal como fiz com o primeiro livro. Entretanto, comecei desde há algum tempo a juntar ideias para o próximo livro da Morgana, que se intitulará A Maldição de Agonia. Mas antes, tenho algumas outras coisas para avançar: em primeiro lugar, desenharei uma nova versão de O Ladrão Insolente. Depois, trabalharei no terceiro livro do Homodonte, A Eleita, para o qual apenas a sinopse e alguns gags estão feitos. Tenho, entretanto, de estar atento e receptivo a qualquer encomenda que me seja feita, que isto de viver de “bonecos” é uma grande luta!

P. S. - Aviso a quem queira acompanhar a nova aventura da minha bruxinha: Morgana e o Castelo Nas Nuvens está a sair, em pré-publicação, no BDJornal.

P. S. P. S - A imagem que ilustra este post retrata algumas personagens secundárias desta mesma aventura.

Superman Returns

2006-08-12T04:19:00.000-07:00

Achei o filme uma boa seca. Muito bonito formalmente, efeitos especiais irrepreensíveis (mas que filme, hoje em dia, os não tem?), com uns diálogos muito engraçados, mas senti sono... Afinal, o que há a contar sobre um homem que consegue pegar num planeta e mudar-lhe a rota, durante duas horas de filme? É bom de ver: para cada sequela, prevê-se mais um pedaço de kriptonite para o chatear...
Confesso que não sou muito entusiasta do universo dos super-heróis! talvez porque nunca tenha lido muito disso em miúdo, ou por qualquer outra razão. mesmo assim, enquanto os recentes filmes dos X-Men, Homem Aranha ou os dois Batman iniciais me cativaram sobremaneira, esta nova fita do Kal-El fez-me bocejar... O que não deixa de ser um tanto estranho, visto eu ser um admirador do Brian Singer...

- Eh, pá! Esgalha-me aí um desenho!

2006-08-11T05:15:00.000-07:00

- Eh, pá! Esgalha-me aí um desenho!
É assim que, por vezes, alguns bimbos - muito bem intencionados, por vezes – me interpelam. E, perante o meu ar de surpresa, voltam muitas vezes à carga: - Tu fazes isso na maior, vá lá!
Como se, penso eu depois, em revolta, eu me permitisse ir a um restaurante e reclamar que me esgalhem um bitoque! Lá que é a sua especialidade, até é...
Quando me encontro em sessões de autógrafos, sempre me esforço por fazer o melhor e mais imaginativo dos bonecos para cada um dos meus leitores, embora fique sempre com a sensação de que falhei o “boneco” redondamente...
Não que me console especialmente, mas lembro-me bem de um encontro – o único que tive – com o grande virtuoso Jayme Cortez, para o entrevistar, nos idos da década de 80, para a revista Cadernos da BD. Quando lhe pedi uma imagem original para figurar com o sdito texto, o senhor bem que se esforçou, fazendo duas tentativas falhadas, acertando á terceira; a imagem que ilustra este post é referenta á primeira tentativa: desanimado, o artista não passou da cara de uma figura feminina... Suapirando, desistiu e tomando uma segunda folha, não foi também muito longe num outro desenho, até acertar num que finalmente concluiu, com esforço, e que nem sequer é das mais interessantes das ilustrações que o vi fazer...
Afinal, há dias assim: por mais que se esgalhe, a inspiração e o talento não estão presentes...

P. S. – Não que tenha nada directamente a ver com o assunto, mas depois destes desenhos o autor partiu para o seu lar no Brasil, onde morreu poucos meses depois...

2006-08-07T08:57:00.001-07:00

Pois é, aqui transcrevo umas notas amáveis que o senhor Pedro Cleto e Pina escreveu, no Jornal de Notícias, a respeito do meu livro Morgana e o Poço Misterioso:
Texto para a secção Etcetera de Verão
Um Livro

Criar nos mais novos o hábito de ler banda desenhada
Embora a banda desenhada tenha sido (seja…) encarada muitas vezes no nosso país como leitura para os mais novos, a verdade é que poucas vezes entre nós os autores criaram especificamente para eles. José Abrantes é, há 30 anos, um dos raros autores nacionais a fazê-lo e "Morgana e o Poço Misterioso" (Gailivro), é o exemplo mais recente - e recomendável, porque as crianças também precisam de aprender a ler BD.
Trata-se da primeira aventura de Morgana, uma bruxinha boa, com pouco jeito para a magia negra e muito curiosa, pelo que acaba por se meter em grandes trapalhadas. Neste livro, ao investigar o desaparecimento do Grande Moga, o maior fabricante de vassouras voadoras, enquanto deixa referências ecológicas e apontamentos instrutivos, acaba por descobrir o que aconteceu à Atlântida.
A aventura é divertida e movimentada, graças ao traço de José Abrantes, solto e dinâmico, num universo povoado com bruxas, gnomos e estranhos monstros, que merece ser aprofundado em próximos episódios.
F. Cleto e Pina

Nota - A imagem que ilustra este post é referente ao segundo livro da série, Morgana e o Poço Misterioso

Maria João Pires vai viver para o Brasil!

2006-07-28T09:09:00.000-07:00

Foi, com uma surpresa fatalista que apanhei esta notícia na tv, esta manhã! Foi como que a tal gota de água, e sobre a partida desta virtuosa pianista eu derramos estas palavras!
Ah, ela parte? Pois faz muito bem, que neste país morno e flácido não faria carreira! Todos os méritos, aplaudos e prémios foram-lhe atribuidos no estrangeiro, porque haveria de por cá ficar? Que paerta, e já vai tarde! Gabo-lhe a coragem de se ir, de levantar o rabo de um sofá e fazer malas! Que parta deste país, cujos habitantes nem fazem a minima ideia de quem ela é! Se o seu apelido fosse Figo, ou Scolari, aí sim, seria outra coisa! Mas como não é o caso... Ela não chuta bolas, mas que ao menos chute este país de moles e choramingas! As pessoas por cá só sabem que isto é um país por alturas de grandes eventos futebolísticos, só por essas datas é que se lembram de enfeitar as sduas janelas e os automóveis com a nossa bandeira – Os bimbos, esses, até se maquilham com as cores nacionais e se vestem com elas pelas mesmas datas! – porque quanto ao resto, é um total deserto!
E, se não sabem que têm um país, muito mais ignoram que têm uma cultura! Faz muito bem a Maria João Pires em largar isto, faz muito bem o Joaquim de Almeida, aplaudo todos os “cérebros” que daqui vão desertando, desta barca encalhada, podre, soçobrada!
Entendamo-nos: a Arte não deve nada a Portugal! Este sim, deve-lhe muito mas não lhe paga nada! Não contem com os pulhíticos Nem para isto, nem para nada, aliás! Os pulhíticos que metem o dedo na cultura fazem tão sómente isso mesmo, meter o dedo! Como, aliás o metem em todo o lado, sem nunca, nem antes nem depois, o lavar! Fujam todos os artistas, emigrem para países onde serão melhor recebidos! Recuperem a vossa auto-estima, o vosso orgulho! Não o orgulho nacional, isso é para os pulhíticos! O orgulho internacional, isso sim! Rasguem as vossas raízes, saiam da vossa árvore, viajem, conheçam, amem! E esqueçam este lodaçal, cada vez mais pequenino, mais ardido, mais vendido, mais espanholado, e isso, últimamente, por obra e graça do nosso vil primeiro ministro!
Porque para a Maria João Pires cá ficar, o Banco Espírito Santo não pondera pagar-lhe, seja o que for!

Homenagem - Justa e merecida! - ao João Mascarenhas!

2006-07-25T05:58:00.000-07:00

O João Mascarenhas é um meu amigo muito caro! Tanto ele, como a sua mulher, a Cris, aliás! Há já alguns anos que convivíamos na Tertúlia BD, no Parque Mayer – regida mrensalmente pela batuta de mestre Lino, ocmo todos sabem ou devem saber! Por vezes, o João mostrava-me algumas usas pranchas, sobretudo as dos seus trabalho iniciais, e devo confessar que não era grande entusiasta do que via mas, com o tempo, as suas coisas foram cada vez mais merecendo a minha atenção! Hoje em dia, é já um autor nacional incontornável, com um traço muito próprio, onde se nota muita imaginação, vontade em evoluir – ainda mais! – e um pendor em aplicar os seus eclécticos conhecimentos científicos e culturais! Resultado dessa sua constante e segura evolução, são as muitas encomendas que lhe são dirigidas, por várias publicações, organismos e empresas um pouco por todo o país! Paralelamente, o Geraldes Lino não o poupa com pedidos de novas partecipações para o Tertúlia BDZine. Ao mesmo tempo, o João vai escrevendo e ilustrando os livrinhos autoeditados do Menino Triste, com dois volumes já lançados, uma experiência muito bem sucedida, de apontamentos auto-biográficos em que o dito Menino vai vivendo o que o sue autor testemunhou nos seus tempos mais jovens... Estes seus dois livros têm tido um grande sucesso por parte do público e da crítica, tento a sua exposição temática, no último Festival de Banda Desenhada e Imagem da Amadora sido alvo de menções e críticas muito generosas! Há uns anitos, qwuando me preparava para o primeiro tomo das aventuras da minha bruxinha, a Morgana, coloquei no fórum do site centralcomics - http://www.centralcomics.com/ - um anúncio pedindo um colaborador para a elaboração do dito livro, o João foi um dos que, prontamente, me respondeu, oferencendo os seus bons préstimos! Nunca me arrependerei de os ter aceite! Estamos agora mesmo a terminar o segundo livro da Morgana e a nossa colaboração promete continuar! À guisa de homenagem – mútua, isto ele me tratar tão amávelmente na entrevista! – aqui incluo um trabalho que foi feito em sua homenagem, inicialmente publicado recentemente no Jornal de Leiria, assinado por Irene Cruz! Quanto à fotografia, foi por mim tirada, e pode-se ver o João debruçado sobre umas pranchas da Morgana e o Castelo nas Nuvens, a sair brevemente! * * * in Jornal de Leiria, João Mascarenhas, autor de BD e administrador do Centimfe Utiliza programas informáticos de modelação 3D para criar personagens de BD. As histórias que escreve tentam desmistificar as ciências e têm a particularidade de fazer pequenas referências a línguas ou alfabetos estrangeiros. João Mascarenhas, 46 anos, considera que, em Portugal, se faz “muito boa investigação” e que o sector dos moldes tem dado passos pioneiros no campo da inovação, ao longo da sua história. P - Por que é que há cada vez mais adultos a gostar deBanda Desenhada?

J. M. - As pessoas, finalmente, descobriram que a Banda Desenhada (BD) não é só para crianças, e que o facto de lerem os “quadradinhos” não os vai tornar menos adultos. O incremento da qualidade das histórias de BD é uma realidade, quer ao nível dos argumentos quer ao nível gráfico, contribuindo para que um público, que à partida não se interessava pelo género, sinta uma atracção natural e comece a comprar e a ler BD. Em França, por exemplo, é comum alguns álbuns de BD serem premiados como “Melhor Livro do Ano”. Temos assistido várias instituições a utilizar a BD como veículo de divulgação para determinadas mensagens e campanhas, vendo portanto na BD um aliado poderoso.

P - Qual o segredo da imortalidade da BD do Astérix e Lucky Luke?

J. M. - E atrevia-me a acrescentar o Tintin, entre outros. O maior trunfo destas personagens foi o facto dos seus criadores lhes terem incutido alguns valores que são universais, tais como amizade, humanismo, justiça e honestidade, com que as pessoas se identificam, aliados ao bom humor e aventura, que acabam por ser a chave do sucesso. E tudo isto ajudado por poderosas máquinas de marketing, que é o que falta em Portugal.

P - O que pensa da banda desenhada portuguesa?

J. M. - A BD nacional está num período excelente ao nível da criação, assistindo-se a uma enorme profusão de novos autores com enorme qualidade. Pena as editoras não apostarem neles, mesmo a nível internacional, já que temos autores (quer ao nível do desenho, quer ao nível do argumento) que têm enorme potencial de sucesso. Muitas vezes, as editoras preferem apostar em fórmulas de sucesso importadas, mas que não é linear que por cá tenham o mesmo êxito. Veja-se o caso do Titeuf, um herói franco-belga que vende milhões em França, mas que por cá passou despercebido.

P - Diz que aposta na BD para divulgação científica. De que forma?

J. M. - Tenho utilizado os dois mundos que me são queridos: a Ciência e a BD para, sempre que possível, os conciliar. Tenho colaborado com universidades nacionais e internacionais, revistas científicas, ordens profissionais, instituições várias, para através da BD ilustrar e divulgar determinados conceitos ou temas. É uma vertente que merecia maior atenção por parte de instituições oficiais.

P - Escreve para adultos. Já pensou em BD para crianças?

J. M. - Sim, claro. Tenho alguns trabalhos para gente mais nova. Ultimamente tenho colaborado com José Abrantes, um dos grandes autores nacionais de BD para crianças, o que muito me honra.

P - A sua última BD, Galáctica, é bilingue. Porquê o japonês?

J. M. - Em primeiro lugar, adoro línguas, e tento aprender o máximo que o tempo me permite. Sempre que posso, incluo nas histórias pequenas referências a línguas ou alfabetos estrangeiros. Por exemplo, árabe, japonês, línguas utilizando o alfabeto cirílico são muito “gráficas”, daí essa utilização. O japonês é uma das minhas recentes descobertas, e embora não saiba o suficiente para escrever, tenho um colega que me tem ajudado nessa tarefa, traduzindo os textos. A história a que se refere faz parte de uma série em que a alta tecnologia está presente, e que achei que fazia algum sentido ter a inclusão – gráfica – de algumas palavras em japonês. Daí à versão bilingue foi um pequeno passo.

P - Utiliza a alta tecnologia na criação das personagens de BD?

J. M. - Não sei se se pode chamar “alta tecnologia”, mas tenho utilizado alguns programas informáticos de modelação 3D para a criação de algumas personagens. Agora penso utilizar a “alta tecnologia”, como a prototipagem rápida, para a realização de alguns projectos relacionados com BD.

P - Qual a personagem de BD que gostaria de ter criado? Alguma com que se identifique?

J. M. - Pela dimensão planetária e humanista, gostaria de ter criado o Tintin, mas não tenho arte nem engenho para ansiar a tal. Identifico-me com O Menino Triste, sendo algumas das suas páginas baseadas em vivências pessoais.

P - Há várias personalidades que têm referido que em Portugal se faz pouca investigação. Concorda?

J. M. - Não. Como cientista, a quantificação qualitativa não me diz grande coisa: “pouco” e “muito” são sempre muito vagos. Em Portugal, faz-se muito boa investigação, com os recursos e os apoios que dispomos. Determinadas pessoas usam essa “bandeira” quando querem denegrir o trabalho de algumas instituições. Não percebo determinadas atitudes. Não se pode “medir” o êxito da investigação unicamente pelo número de papers publicados. Existe muito trabalho desenvolvido com empresas que não é susceptível de ser publicado, por diversas razões. E esse trabalho é muito importante para as mesmas, só que não é visível no domínio público. Agora, podemos fazer ainda mais. Mas, para isso, é necessário tanto a jusante dessa investigação (nomeadamente empresas) como a montante (apoios públicos, investigadores,...) estejam bem sintonizados e saibam perfeitamente o que se pretende e com o que contar. É que muitas das vezes exige-se, mas não se dão condições. Assistimos, num passado recente, a certos apoios à investigação sucessivamente atrasados, levando a que as instituições envolvidas passassem por dificuldades, tendo de usar a imaginação para colmatar essas falhas, e não colocar em causa o trabalho contratado.

P - O sector dos moldes tem sido apontado como inovador. Como é que essa experiência pode ser aplicada a outras actividades?

J. M. - O sector dos moldes tem dado passos pioneiros no campo da inovação, ao longo da sua história. É sempre bom saber aprender com o que de bom se faz neste País, embora às vezes tenhamos a tendência de ignorar esses bons exemplos. A extrapolação do bom exemplo do sector dos moldes para outras actividades depende em grande medida dos interesses que possa haver noutras áreas, e na dinâmica das equipas do sector. Na Marinha Grande, temos o Centimfe, que tem usado alguns casos de sucesso, por exemplo ao nível das tecnologias da informação, para as aplicar noutros campos, nomeadamente o autárquico. E muito mais se poderá fazer. Temos é de ter os actores certos na hora certa. E no Centimfe isso acontece.

Elisabete Cruz

Autor de BD torna-se engenheiro

João Mascarenhas desde sempre que tem o gosto por BD. Doutorado em Engenharia Mecânica e de Materiais pela Universidade de Bradford, Inglaterra, considera que foi um autor de BD que se tornou engenheiro. Divide a sua vida entre Lisboa, onde é investigador auxiliar no Instituto Nacional de Engenharia, Tecnologia e Investigação (INETI), e a Marinha Grande, já que é um dos administradores do Centimfe, na Marinha Grande. Aos 46 anos, soma vários prémios de BD, entre eles o primeiro prémio Salão Livre da Fundação Marquês de Pombal, troféus Centralcomics.com, pelo Melhor Fanzine Nacional 2001 e melhor História Curta, em 2006. João Mascarenhas conta ainda com menções honrosas nos primeiro e terceiro concursos de BD de Loulé, em 1992 e 1994. Reprodução da entrevista autorizada pelo João Mascarenhas

Homodonte - A Tia Névoa

2006-06-22T11:38:00.000-07:00

Porque não dizê-lo, afinal? Ao sair com os cêdês que continham o material do segundo livro de Homodonte – A Tia Névoa, da delegação de Lisboa das Edições ASA, não me sentia particularmente incomodado com a questão: se eles – a ASA - não querem editar este livro, quem o quererá? E pouco depois, sem pressas nem engulhos, propus o livro ao director da editora Gailivro, que já tinha editado o livro Morgana e o Poço Misterioso. E este amável senhor não só aceitou continuar a colecção Homodonte, como reconfirmou que a bruxinha Morgana tem lugar cativo no catálogo desta editora. Assim, lá para depois do Verão os livros Homodonte – A Tia Névoa e Morgana e o Castelo nas Nuvens estarão disponíveis para quem os quiser adquirir.

BDJornal n.º 13

2006-06-16T11:32:00.000-07:00

E aqui está, de novo, o BDJornal!
Depois de doze números, num formato tablóide, saídos numa regularidade mensal, aparece agora com várias reformulações: primeiro, a sua periodicidade: passa a bimestral, que a crise a todos afecta! Depois, muda de formato, para uma dimensão mais reduzida, mas não sem passar algumas das páginas – e capa – a cores, mudar de papel e incluir mais banda desenhada no seu interior. Peca, mesmo assim, por não passar o grafismo a alguém de competência profissional.
Já tinha sido alvo de meus comentários que a sua anterior filosofia, de divulgar sobretudo textos informativos sobre Banda Desenhada, era algo estéril: num país com fraca produção, qual podia ser o lugar de um jornal que falava do que não havia, ou havia em quantidade mitigada?
Aparentemente, as suas insuficientes vendas deram-me razão! Pois bem, agora o BDJornal parece mais equilibrado, tem práticamente o mesmo número de páginas tanto para a divulgação, como para a inclusão de histórias de banda Desenhada. Mantém-se, todavia, um desequilíbrio: No que toca aos textos, são na sua totalidade escritos por peritos, estudiosos ou jornalistas especializados no assunto. Nas BD, há lugar para profissionais, para-profissionais e estreantes.

As Bandas Desenhadas

Perdoem-me os críticos, cronistas, jornalistas e outros “alpistas”! mais me interessa a apreciação das pranchas de Banda Desenhada, que os seus mais ou menos relevantes escritos.
Pois, assim, temos para começar, na página 7, O Código Fanzinicci, uma louca sucessão de cinco tiras muito bem humoradas e assinadas por Pedro Alves.
Segue-se, iniciando na página 19, uma das famosas “Black Box Stories”, texto do peso pesado José Carlos Fernandes, com desenho de Luís Henriques. São ao todo 12 as pranchas deste episódio intitulado Tratado de Umbrografia. O primeiro livro das Black Box Stories já tem sido anunciadas e re-anunciadas, o seu primeiro álbum mostra-se renitente em vir para a rua, falhando prazos de lançamento, mas esta história já vai apaziguando um pouco os admiradores de José Carlos Fernandes, que esperam furiosamente pela estreia do primeiro livro da série.
São oito, as páginas de Sexo, Mentiras e Fotocópias, uma enervante e desopilante história assinada na sua integralidade por Álvaro. Esta história, que mereceu ante-estreia no site Central-Comics há uns meses, foi por lá muito aplaudida e há todas as razões para crer que agora que está aqui dada à estampa, não vai perder o seu brilho. Aguardam-se novos e contínuos apalusos e gargalhadas!
Morgana e o Castelo nas Nuvens, deste vosso servo fiel, dá um arzinho da sua graça, iniciando agora a sua pré-publicação, com as cinco primeiras páginas. Daqui a dois meses há mais, fiquem descansados!
Com argumento de Filipe Pina e ilustração de Filipe Andrade, a curta (3 pranchas!) história BRK! Trata-se de um apontamento de crítica social, com ares neo-neo-neo-realista e com cheirinho a actualidade. Mas, se a história não é, de modo algum, desengraçada, o desenho ainda pede por mais maturação, envolvimento e atenção, por parte do seu autor.
O Capitão Marselha, personagem já antiga de novo deste vosso fiel criado, vê finalmente a luz do dia, num gag de duas páginas datado de 2004, intiutlado: O Capitão Marselha não Gosta de Futebol, gostos que, aliás, partilha com o seu autor!
A última história, e a pérola desta publicação, é assinada por Zé Manel! Do Esboço ao Final, é o seu título, e mostra mais uma das suas belas e sensuais meninas, que reflecte, com o seu graciosíssimo traço, este artista é o autor de inúmeros cartoons, ilustrações e capas, onde raramente faltam belezas puras e elegantes, mas dotadas de uma sexualidade e volúpia que fazem inveja a muitos! Sendo raro Zé Manel dedicar-se à Banda Desenhada, visto que o seu gosto vira-se sobretudo para o trabalho em Vitrais, no que é já um reputado autor, temos aqui uma raríssima oportunidade de ler oito virtuosas pranchas, que refletem os gostos e sensibilidades do artista sobre as correntes e modas actuais da “moderna” Banda Desenhada.
E pronto, mais umas páginas de texto e o jornal – deveríamos chamar-lhe revista!? – chega ao seu final. Daqui a dois meses há mais, e sessenta dias de espera prometem vir a ser compensatórios, agora que parece estar no bom caminho! Leitoras, leitores, não percam esta leitura!

Astérix e os Vikings

2006-06-02T09:22:00.000-07:00

Não tarda mesmo nada, e estreia entre nós a versão dobrada – para português! – de Astérix et les Vikings, adaptação para o desenho animado, muito livre, do livro Astérix et les Normands, da dupla justamente famosa René Goscinny e Albert Uderzo.Tratando-se de um dos mais felizes dos episódios das aventuras de Astérix, não mereceu uma adaptação à altura para o cinema. A história estica-se, torna-se monótona, as tiradas humorísticas que herda do livro está mal aproveitada, e as ideias – e personagens novas são boçais, inúteis mesmo. O que o génio de Goscinny faria de um imbecil como Olaf é difícil de imaginar, mas no filme é muito pouco inspirada, sem brilhar uma vez que seja! Abba, a figura feminina não é mais que uma pálida inspiração das recentes princesas da linha Disney, que também pouco mais fazem que se imitarem, umas às outras! Há negligências berrantes, como o constante desaparecimento de Ideiafix de uma sequência para a outra!A versão portuguesa tem o mérito (mesmo assim, discutível!) de aproveitar dos nomes recém baptizados pelas novas traduções da ASA, de alguns dos personagens! A mesma sorte, esta editora não conseguiu com a série telefisiva Titeuf (entre nós, apelidada “Tufão”!)Este filme é alvo meritório da já longa polémica sobre a adaptação de livros para o cinema! Se, por um lado consegue fugir, mesmo que mal, como já o disse, à versão original, a visualização de alguns aspectos típicos da série peca desagradávelmente! Refiro-me, por exemplo, às cenas de lutas, sobretudo com os coitados dos romanos! Aquilo que Uderzo tão bem sabia fazer – numa entrevista, dizia mesmo que era do que lhe mais custava desenhar! – como as incursões bélicas dos gauleses contra um acampamento de romanos, com um ritmo e um homor ligeiro e divertido, aqui é um exercício de crueldade e sadismo que arrepia qualquer um, sobretudo um espectador mais jovem!A sonorização também é fraca, sendo excessiva precisamente em sequências mais ritmadas ou violentas, ferindo os ouvidos de qualquer um espectador.Deixo, para o final, uma boa nota quanto ao desenho e sua animação! Sem merecer apalusos extremos pela pouca riqueza dos cenários nórdicos, a caracterização dos personagens e dos seus movimentos está muito agradável, escorreita e natural! O pequeno Goudourix – Atrevidix, na nossa tradução actual! – é um “boneco” muito giro e expressivo, e a jovem Abba não lhe fica atrás!
Realização: Stefan Fjeldmark e Jasper Moller
Guião e diálogos do filme: Jean-Luc Goosens
Produção M& Studio – Mandarin SAS – 2d3D Animations

2006-05-17T07:15:00.000-07:00

Astérix e os Normandos
Desenhos de Uderzo, segundo história de René Goscinny
Tradução de Catarina Labey e Maria José Pereira
Edições ASA, 2006
Quando terminou o sexto livro das aventuras do gaulês Astérix, René Goscinny confessou ao seu colega desenhador que esgotara as ideias para novas histórias. No entanto, como este livro demonstra (o n.º 9 da colecção), o melhor estaria para vir! A saída deste livro, em 1967, mereceu uma tiragem delirante de um milhão e duzentos mil exemplares, A iniciação à coragem para o jovem Goudourix, em simultâneo com a aproximação ao medo por parte dos guerreiros Normandos, é fabulosa! Tanto em humor, onde goscinny dava lições a quem queria – mesmo ao desenhador, Uderzo, fabricante de um humor pálido, forçado e infeliz! – como em suspense, assim como no constante elaborar das personalidades das personagens, dos seus tiques e manias, e no relacionamento entre os mesmos! Há trocadilhos saborosos – infelizmente torpedeados pela actual tradução, mas a isso já iremos!Esta aventura de Astérix já foi editada no nosso país por várias mãos! Inicialmente foi publicada, a um ritmo de duas páginas semanais, na “nossa” revista Tintin, da Bertrand que, posteriormente, o lançou em álbum, seguida da Meribérica, quando esta passou a representar está série. Recentemente essa responsabilidade foi delegada para as edições ASA, que ora nos apresenta a sua edição em álbum.Este, tem um aspecto irrepreensível, bem cartonado, impressão excelente, com os negros e as cores bem visíveis. O que peca, realmente, é a tradução, estando esta entregue em más mãos; Isto é já história antiga, a modos que uma maldição, lançada pelo próprio Goscinny, que se esmerava por fazer um texto tão rico nos diálogos, tão refinado nos jogos de palavras e trocadilhos, que tornava os seus livros, de um modo geral, intraduzíveis em outra língua. Ele próprio confessou uma vez, numa entrevista, que ficava deprimido cada vez que não conseguia encontrar um trocadilho engraçado! E tanto é assim que eu, leitor fiel de Astérix e das suas outras séries, durante muito tempo mantive que quem as não lê na sua escrita original – excepção feita a Lucky Luke – apenas apanha metade do interesse da coisa. Recentemente, algumas traduções de Paula Caetano, que é exímea na tradução de Iznogoud, onde Goscinny refinava a sua escrita até ao extremo do absurdo e da complexidade, e de Jorge Lima, vieram instaurar-me alguma fé na matéria. Infelizmente, os livros de Astérix nunca mereceram a sorte de caírem nas mãos destes ilustres tradutores. Desde a sua estreia em Portugal, que foram mal tratados, na verdade. Em 1966, a Bertrand iniciava a série com o livro “Astérix, o Gaulês”, traduzido pela Maria José Mauperrim, que numa versão pata-brava inaugurou as versões nacionais do pequeno gaulês.Os tradutores actuais não merecem louros. São demasiado cuidadosos, pouco humorados, ousados, imaginativos. Infelizmente, a série já foi reeditada pela asa em mais de dois terços da sua totalidade, e provavelmente já foram todos passados a português, pelo que é causa perdida esperar um pequeno arco-íris nos céus lusitanos…P. S.- A ritmo febril, as edições ASA lá vão lançando novos álbuns da série Rantanplan! Ignoro se tais livros vendem bem ou mal, mas sei que se trata de um inequívoco sub produto editorial, e como tal assim tratado. Os seus guionistas fazem tudo menos empenhar-se na história e no seu desenvolvimento, os desenhadores são muito abaixo da média, imitando sem qualidade o traço do mestre (Morris) sem ao menos chegar a um patamar de expressividade ou funcionalidade geral.

2006-05-17T07:02:00.000-07:00

Morgana e o Poço Misterioso – Sua génese e trabalhoDeve ser bem raro um autor começar um projecto do nada, sem ter em que se influenciar ou inspirar. No meu caso, isso é mesmo impossível. No que refere ao projecto Morgana, o primeiro arranque teve, antes, cinco anos de maturação. Passo a explicar:Foi nos inícios de 1999 que comecei a ter vontade de contar as histórias de uma pequena bruxinha. Mas quem seria ela, em que mundo vivia, quem seriam os personagens que com ela contracenariam, que histórias viveria? Seriam de ordem poética? Dramática ou humorística? Voltando-me para um aspecto “externo” do problema, mas não menos importante, para que público me interessava cativar? E contaria as histórias em banda desenhada, meu meio de expressão habitual, ou em histórias ilustradas, género em que na altura estava muito envolvido, de modo mesmo apaixonado?Em 1999 eu ilustrava, com muito gosto e com sucesso por parte do público, as aventuras do gato Zu. Eram livrinhos ilustrados que contavam historinhas que interessavam jovens leitores, sobretudo aqueles que ainda não tinham oito anos. Constatei por várias vezes que nessa idade os pequenos leitores começavam a desinteressar-se desses livros. E aí entrou em cena um forte factor formativo que muito me importa: constato, com muito pessimismo, a falta de gosto pela leitura que os jovens possuem em geral, geralmente pouco incentivados pelos seus pais e pelo ambiente social em que estão integrados. Não há, em Portugal, um cuidado por parte dos nossos governantes, em tentar alterar essa situação: que se tornem bebedores de cerveja e afectos do futebol, meio imbecis e com recalcamentos diversos, é o que desejam para as próximas gerações de eleitores, assim mais manipuláveis;Assim reflectindo, tomei por decisão que a Morgana – esse nome impôs-se-me quase de imediato! – pretenderia atingir um público leitor desde os oito anos em diante. A heroína tem, precisamente, entre os oito e os onze anos de idade, pelo menos nas primeiras histórias, que tenho já delineadas! Estando esse dado adquirido, fui dando largas ao meu desenho, esquiçando por vezes, ilustrando algumas ilustrações ainda totalmente descomprometidas, mas que em muitos casos me iam indicando possíveis rumos tanto narrativos como visuais a seguir. A pequena personagem ia-se impondo no seu visual, embora inicialmente parecesse mais com uma “Mafalda” com um longo chapéu enterrado na cabeça. Com o tempo, várias vezes me pareceu estar pronto para dar arranque a uma história, mas muitas hesitações me iam assaltando a principio ou no meio do processo, voltando sempre á estaca zero. Naturalmente, outras necessidades profissionais muitas vezes me iam distraindo, tornando o processo naturalmente lento. Mas no fundo até gosto assim: nunca consigo concentrar-me por muito tempo num só projecto, sobretudo se for um tema longo…A Morgana, por exemplo, em breve me descontentava na sua aparência: parecia-me uma Mafaldinha sorridente, com um físico pouco expressivo e difícil de animar. Sobretudo se viesse a encarar o trabalho de fazer uma banda desenhada, onde as personagens têm uma exposição visual muito mais frequente que num livro ilustrado, onde vão figurando em imagens mais exparsas, aquele corpinho deixava muito a desejar… Ainda tentei alterá-la um pouco, dando-lhe um narizito adunco, mas este parecia sempre meter-se dentro da sua boca…Entre 2003 e 2004 tive a grata oportunidade de desenvolver e ilustrar um pequeno suplemento infantil semanal, num jornal da nossa praça. As páginas centrais eram ocupadas por banda desenhada, para o que eu tinha muito material já feito, muito dele inédito, e outro que apenas necessitava de uma revisão, sobretudo nas cores… A dada altura esse material começava já a esgotar-se, e impunha-se-me deitar mãos à obra, fazendo novas bêdês… após algumas hesitações, pareceu-me que o projecto Morgana era o que tinha mais hipóteses de ser desenvolvido e levado a bom termo além que, com o seu universo cada vez mais presente na minha mente, estava em pulgas para lhe dar um arranque.Não sou um desenhador muito completo, longe disso. Gosto muito mais de desenhar umas coisas do que outras, além de que a minha formação autodidacta é, naturalmente, limitada! Por tudo isso, necessitava de alguém que me ajudasse a desenhar alguns dos fundos, principalmente na habitação da Morgana e da sua mestra, a bruxa ___. Felizmente, o meu amigo João Mascarenhas, que tem um talento de desenhador que não cansa de me surpreender, ofereceu-se generosamente para suprir essa minha carência. Foi mesmo ele que, quando eu comecei, em Maio de 2004 a terminar o texto da história, me convenceu definitiva e entusiasticamente, a decidir-me pela abordagem da narrativa em banda desenhada, pondo de parte o projecto em livro ilustrado… e assim foi que comecei o desenho nesse feliz mês de Maio, terminando a última página no último mês desse ano!Em Março de 2005 tive a oportunidade de entregar as páginas já com texto inserido e impressas ao director das edições Gailivro que gostou do material, e fez força para que o livro Morgana e o Poço Misterioso fosse editado em Outubro seguinte, durante o XV Festival de Banda desenhada da Amadora, onde teve algumas pranchas expostas, integradas numa exposição evocativa dos meus 30 anos de carreira, e teve bom resultado de vendas, tendo eu dado muitos autógrafos. Saliento ainda que em Abril desse ano algumas pranchas já tinham sido expostas no primeiro Festival de BD de Beja.À laia de conclusão, agora que tenho o primeiro livro da Morgana já nas livrarias, comecei a desenhar o segundo álbum, que se intitulará Morgana e o Castelo nas Nuvens, e tenho as sinopses dos dois seguintes, A Feira dos Monstros e A Maldição de Agonia, já prontas…*Mais alguns detalhes sobre o trabalho deste primeiro episódio: geralmente, começo um projecto pelo desenvolvimento e caracterização das suas personagens: isso interessa-me muito mais que as paisagens ou pela intriga propriamente dita, embora naturalmente não pretenda alguma vez descurar essas outras coisas… Assim, à medida que ia cozinhando o todo a fogo lento durante esses tais cinco anos, fosse ilustrando muito, sobretudo personagens. Alguns desses desenhos deitei fora, outros sugeriam-me personagens que poderiam vir a ter algum interesse para o projecto. A dada altura pareceu-me ter já um naipe de bonecos coloridos e interessantes, e “joguei” com eles, inventando a sua personalidade, e importância na trama… É um jogo de corte e costura a que me entreguei com muito divertimento, e considero ter tido bons resultados. Ficaram algumas personagens de fora, mas que certamente poderão ser úteis para histórias futuras…O “grande arranque” da história aconteceu sobretudo depois de esclarecer alguns pontos: a personalidade rebelde, voluntariosa e algo ingénua da Morgana, a decisão que o monstro das profundezas, Gombotma, pertenceria ao “lado dos bons”, e a ideia do enigma da Atlântida! Eram três factores muito decisivos e que me deram luz quanto ao tecer de outras ideias…Tomando essas decisões, senti-me seguro para escrever o resto do guião que, até à altura apenas tinha na forma de sinopse, com alguns buracos pelo meio. Não gosto de ter já tudo decidido quando começo uma história, receando que, com isso, me aborreça dada altura: é como para um leitor já conhecer as soluções e o final de um livro: para quê lê-lo, nesse caso? Por isso mesmo gosto de, ao longo de um trabalho ir-me surpreendendo com novidades que me vou impondo. Por exemplo, este velho corcunda com ar alucinado: foi um dos tais desenhos que fiz durante a maturação do projecto; pouco depois de o ter feito li um artigo no jornal Público, que alertava para a grave situação em que as águias reais se encontram no nosso país, estando à beira da extinção… Assim, intercalei uma cena com essa personagem a meio da narrativa, que ajudou a não tornar muito solitária a travessia do deserto da nossa heroína, que arriscava a passar seis páginas de um livro de 46, totalmente sozinha… Poderia ser arriscado para o ritmo narrativo, e tornar a cena muito maçuda para os leitores. Naturalmente, ajuda também a sensibilizar para a situação das já citadas águias…Há um conto popular que eu aprecio particularmente, e trata-se de “O Sábio que sabia tudo”. Sempre me irritou pessoas pedantes e arrogantes, sabichonas, com uma cultura inútil… Sou o mais possível partidário de uma cultura popular, em oposição a uma sabedoria erudita que apenas interessa a poucos “iluminados” que, fechados em pequenos grupos, partilham o seu saber como se numa sociedade secreta estivessem… Um desses intelectualistas escreve diariamente no Público e tentei inspirar-me nele para o misterioso Pradoc! Apeteceu-me irritar a pequena Morgana confrontando-a com um desses seres, numa altura em que a sua – dela – investigação carecia de novas informações… Além que essas situações com uma eventual “quebra” narrativa ajudam a tornar a leitura mais lenta, evitando que se leia tudo em cinco minutos e se fique com uma sensação superficialidade, quando se chega ao fim do livro… O Pradoc começou por ter muitas semelhanças com o dito senhor que escreve no tal jornal, mas assim sendo seria mais um gnomo, numa história onde entrariam mais dois seres dessa espécie… Assim, decidi dar-lhe outro tratamento visual, o que me criou muitos problemas durante algum tempo, sendo as várias abordagens visuais que efectuei pouco satisfatórias… Foi com a escrita da segunda aventura da Morgana, que efectuei em grande parte no verão de 2004, que decidi o modo de abordar o personagem, sendo que ele – e os da sua raça – virão a ter um papel preponderante no próximo livro… No final das contas, o Pradoc acaba por ser uma figura mais simpática do que eu inicialmente previa…Os meus filhos tiveram um papel preponderante no retrato de algumas das personagens deste livro: A minha filha, que na altura tinha entre 4 e 5 anos, inspirou-me em muitas coisas para a Morgana, e o meu filho, que tinha então entre 1 e 2 anos, foi-me muito útil para a personagem do Meco!A bruxa Malveta e o Meco tiveram origem num dos desenhos feitos no tal período de gestação. A Malveta, devido ao seu enorme nariz e à sua fisionomia algo estática foi muito difícil de desenhar, havendo ângulos muito complicados para desenhá-la. Personagens como esta são de se evitar ao máximo, e foi para mim um descanso quando terminei o seu último desenho! Provavelmente não a incluirei em mais história nenhuma! Numa época em que tanto em livros como filmes, os “maus” das histórias acabam sempre por ser punidos com a morte – e há cada morte espectacular! – achei que o castigo da Malveta seria bem pior: que pode haver, para um jovem leitor, de mais perturbante que uma personagem que, derrotada, começa a chorar compulsivamente, sem não mais parar?*Já referi alguns aspectos da escrita deste livro. Acrescento agora que, de modo geral, abordo esta fase do trabalho de modos diferentes: Quando escrevo uma história do gato Zu, por exemplo, não começo a sua ilustração senão quando já tenho tudo escrito: como tudo tem que caber no restrito espaço de 22 páginas, não quero cometer o erro de estender-me demasiado… Com a banda desenhada, tenho feito de outros modos: dantes, com as aventuras de Orn Bigom, seguia apenas uma linha de acção bem elaborada, trabalhando cada episódio á medida que o abordava. Com a série Dakar o Minossauro, escrita por Luís Diferr, um profissional muito competente e consciencioso, era-me entregue o texto de todo o livro com todas as páginas descritas, todas as vinhetas elaboradas até ao mais pequeno detalhe tendo, por vezes, o guionista sugestões a fazer quanto a cores ou ângulos de visão, por exemplo. Havia, por vezes, até a indicação dos pontos cardeais, para sabermos como seria a cor, de acordo com a localização do sol…Pessoalmente não sou assim tão exigente. Quando escrevo para outro desenhador, quero surpreender-me com a sua abordagem, deixando-o com mais rédea solta. Descrevo tudo mas não interfiro no desenho. Pelo que me toca, por exemplo, noutra série que abordo, a das Aventuras de Homodonte, assim que tenho as personagens e algumas peripécias, deixo o desenho correr, num improviso algo controlado mas que me dá muita liberdade.No que refere à Morgana, talvez devido ao imenso tempo que demorei a ir fazendo o livro, habituei-me a elaborar ao máximo todos os detalhes, mesmo aqueles que deixo para o fim. Mesmo a abordagem visual…*Na verdade, estes anos de trabalho permitiram-me muita reflexão no que toca ao desenho e aos problemas que lhe dizem respeito. Adoptei, de modo geral, um desenho com longas linhas elegantes, com curvas graciosas, visto a principal personagem ser do sexo feminino. A esquematização das pranchas obedece a um padrão clássico, com vinhetas bem delineadas e seguidinhas umas após outras, visto o livro conter tanta informação, que se torna difícil permitir-me muitos espaços em branco ou abertos, com o risco de quebrar o seu ritmo.Modo geral, faço esquiços em folhas A4 de cada prancha, tentando sempre “arrumar” as vinhetas e os elementos mais importantes de um modo articulado que facilite a leitura o mais possível. Desconcerta-me quando tenho pela frente um livro de banda desenhada que, por mais bonito que seja, tenho que andar com ele ás voltas até perceber um simples encadeamento entre duas imagens; por isso, não quero que isso aconteça a um leitor. Se ainda por cima este for ainda jovem, tenho que ter em conta que pode estar numa fase de aprendizagem na leitura da BD, o que me responsabiliza muito mais para a sua total compreensão.À parte, mas ainda em folhas A4, vou desenhando, com a máxima atenção, imagem a imagem, sobretudo as que me apresentam mais dificuldade na sua elaboração, assim como algumas personagens, suas poses ou fisionomias. Pode algumas vezes dar-se o caso de não fazer nada disso pela razão inversa ou seja, algumas partes da história não me oferecerem dificuldade alguma.No que se refere ao trabalho com o João Mascarenhas, tenho que me reunir com ele e explicar, com toda a clareza possível, o que pretendo dele. Quando por fim ele me entrega o seu desenho, fá-lo com o traço a lápis, para “sofrer” qualquer modificação eventual que me ocorra, e para, aquando da passagem a tinta, trate eu desse trabalho no seu todo, para conferir o máximo de homogeneidade e coerência possível. Detestaria que um leitor se embraraçasse com uma irregularidade no desenho, que o fizesse parar, mesmo que por pouco tempo, a leitura…Geralmente desenho a prancha definitiva num formato próximo do A3, começando o desenho pelo canto inferior direito: é que, sendo canhoto, evito – nunca totalmente – borrões com a tinta da china. Habitualmente, para uma banda desenhada recorro ao papel Cançon com alguma rugosidade, próprio para o desenho a tinta da china que, habitualmente, uso da marca Pelikan. Mas, antes de passar ao uso da tinta, faço os desenhos em papel vegetal: aí apuro ao máximo as posições, expressões, enfim, todos os detalhes importantes num desenho. Depois de estar contente com esse desenho, que por vezes acontece ter muitas versões até me satisfazer, decalco-o para o espaço apropriado na prancha.Passo a tinta com uma caneta de aparo das clássicas, com um bico razoavelmente flexível mas nunca demais: raramente desenho a pincel. Tenho um vago tremor nas mãos, e isso, se bem que por um lado conferisse uma expressividade talvez interessante, não daria a precisão que eu procuro num desenho.Uma vez a prancha desenhada e passada a tinta, tiro uma fotocópia com qualidade, reduzida ao formato A4. Depois, digitalizo-a e trabalho-a no computador. Uso exclusivamente o programa Adobe Photoshop, onde corrijo e apago todas e quaisquer imperfeições que por vezes possam suceder: pinhgos de tinta, dedadas, traços hesitantes… Depois, passo a colorir. Durante muitos anos pintei com guache ou Ecoline, um derivado da aguarela, mas desde que comecei a explorar o computador fidelizei-me ao seu uso na cor. Ficam estas mais vivas, limpas, de mais fácil leitura! Uso o referido programa para fazer alguns efeitos de luz, degradés, para trocar alguns traços negros por uns de cor, mas de modo geral evito demasiados efeitos que possam transformar um desenho num simples mas vistoso efeito que retire alguma sobriedade ao todo e o torne de difícil leitura…Entretanto, tenho o texto todo escrito, balão a balão, usando para isso uma atenção exaustiva. Depois dou-o a ler a várias pessoas: estando eu muito envolvido no proesso, acabo por nem sempre ser o melhor para reparar em eventuais más escritas no que toca à sintaxe, a certas subtilezas que para mim podem parecer evidentes, mas que podem não o ser para os leitores…Finalmente, quando tenho todas as pranchas desenhadas e coloridas, e o texto pronto, “enfio” o todo em alguns Cd’s e envio para a editora… nesta novas revisões ao texto são feitas, as imagens são verificadas até à exaustão para tentar não deixar passar qualquer erro que seja, e finalmente um designer fará a paginação e o arranjo gráfico… Finalmente dá-se a impressão do volume e, posteriormente, a venda dos livros…

Tintim – O Sonho e a Realidade

2006-05-17T06:15:00.000-07:00

Tintim – O Sonho e a Realidade (A História da criação das Aventuras de Tintim)Michael Farr (com tradução para português de Paula S. Leite)Edições Verbo, 2005Este livro agora traduzido pela Verbo é um bom exemplo de uma questão que me merece a reflexão: os livros do Tintim merecem tanta atenção, como os estudos que os abordam, tão rica é a imaginação do seu autor, as suas fontes documentais, as suas ideias e opções, ou mesmo o estudo do contexto histórico em que estão obviamente integradas.Isto, certamente, poderia ser dito de muitas outras obras e autores, caso merecessem por parte do seu público, estudiosos e editores tamanha atenção. Infelizmente em muitos casos, não foram alvo de tantos cuidados em vida. Quão bom seria termos acesso a umas boas entrevistas com Foster, Herriman, Outcalt ou MacCay, só para dar uns meros exemplos?Mais complicado ainda, é que por vezes certas entrevistas parecem feitas com pouca atenção, e há respostas que mereceriam novas perguntas, que abrem pistas para descobertas interessantíssimas…Voltando ao livro que abordo, este senhor Michael Farr, que tem formação de jornalista, não deixa créditos em mãos alheias, como é costume dizer-se, e entrega-se com afinco a uma análise detalhada, nunca descurando detalhes biográficos, mostrando muitos documentos retirados dos arquivos do artista em análise, tanto esboços, fotografias dele ou de seus companheiros ou, sobretudo, e é nisto que este livro tem como principal campo de força, ou seja, há uma especial atenção ao trabalho documental que Hergé recolhia e reinterpretava – por vezes, dava-lhe uma volta por completo! – tanto em leituras de livros, jornais ou revistas, e há pelo meio alguns títulos bem conhecidos, como a National Geographic ou a Paris Match, tendo esta ultima merecido mesmo uma homenagem, ao utilizá-la, embora com o nome mudado para Paris Flash, em As Jóias da Castafiore. A recolha de fotos, profusa nesta edição, está sempre organizada de modo a apresentar a versão desenhada ao lado, o que permite sempre tirar algumas conclusões como, por exemplo, da admirável capacidade de síntese que o artista possuia, sabendo não cair num erro comum de ser escrupulosamente fotográfico, sabendo despojar a imagem de excessos, de toques desnecessários para a boa leitura da imagem ou para a caracterização de uma personagem. Na cor havia também um bom trabalho aplicado, tanto mais que muitas vezes - sobretudo durante uma certa época – as imagens que podia recolher não tinham cor…O texto do livro é fluido e parece bem traduzido, merece uma nota menos positiva em dois aspectos: uma delas, diz respeito às vinhetas dos livros de Tintim utilizadas para a edição, que estão recoloridas para o efeito, por processos informáticos que, se por um lado são fidelíssimos - e até mais “limpos” que as imagens reais, mas que tornam o traço propriamente dito algo inexpressivo, com uma frieza que o desenho de Hergé não possui nem nunca possuiu. Mas o mais aborrecido, é a “necessidade” que Michael Farr tem de reproduzir partes, por vezes extensas, de diálogos da série. Sem as imagens onde os ditos textos se enquadram, fica uma sensação de um vazio ridículo, artificial, que torna a leitura forçada e banal, sobretudo quando é uma tirada humorística, ou especialmente dramática.

Pensamentos do Dalai Lima

2006-05-08T03:46:00.000-07:00

"Tudo começou no dia em que o Lutero acordou sentindo-se pouco católico."
*
"Quando me pedem para doar órgãos, nem ouvidos lhe dou."
*
"Era tão desafinado que nem metia dó!"

Não chegarão a uma centena, certamente, aqueles afortunados que recebem, diáriamente, no seu e-mail, os pensamentos do Dalai Lima. Com um humor brilhante, por vezes discreto, muitas vezes subtil, com trocadilhos e jogos de palavras que fariam cair de inveja muitos profissionais do humor que por aí se pavoneiam, lá vai este iluminado senhor tecendo as suas graças diárias, há já mais de um ano...
O Jorge Lima não é totalmente alheio à corrente humoristica editorial - e não só! - que passa pelo nosso país: é tradutor de muitos álbuns de tiras humorísticas editados pela Gradiva, Bizâncio, BaleiAzul ou Devir. Destas duas últimas, teve ele a total responsabilidade de traduzir a série Mutts, o que fez com brilho e raro talento. Já em posts anteriores o gabei, como um dos raríssimos tradutores de humor das nossas paragens.
Pois finalmente, a Editora Bizâncio logra lançar uma recolha, embora não exaustiva, dos ditos pensamentos do Dalai Lima, Aqui e ali ilustrados pelo autor: não é um desenho de primeira água, não tem méritos semelhantes aos escritos, mas que são muito eficazes para aligeirar a obra, tornando o volume mais decorativo e atraente.

Bom dia, boa noite

2005-11-15T09:13:00.000-08:00

Começo por vos desejar boas vindas, curiosos ou incautos visitantes!
Chamo-me José de Lancastre e Távora, e assino os meus trabalhos como José Abrantes. Tenho um já vasto currículo (comemoro 30 anos de carreira no corrente ano!) dedicado sobretudo a obras de banda desenhada, livro ilustrado, infantil mas não só, passando também por story boarder, animação, etc. Não excluio, neste rol, as minhas actividades de crítico - de cinema, teatro, banda desenhada - e pretendo, neste blogue, ir desenvolvendo ideias e apreceres que muito do que aí é dado ao público - e me chegue às mãos, naturalmente! - assim como tratar de explicar e detalhar alguns pontos do meu próprio trabalho. Quem sabe, se tal vos poderá ser de algum modo interessante ou proveitoso!

Bom dia, boa tarde ou boa noite, conforme a hora em que me estejam a ler!